Il termine “still” è un elemento versatile nella lingua inglese, con diverse sfumature di significato a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Esploriamo le diverse situazioni in cui si usa comunemente questa parola.
Still nel contesto temporale
Uno degli utilizzi principali di “still” è nel contesto temporale, dove indica la persistenza di una situazione nel presente, nonostante le aspettative diverse.
Ad esempio:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Non ha ancora finito il lavoro. | He still hasn’t finished the work. |
In questo caso, “still” sottolinea che la persona non ha completato il lavoro, contrariamente a quanto ci si aspettasse.
Still nel contesto dell’immobilismo o tranquillità
Un altro utilizzo di “still” è legato all’immobilità o alla tranquillità di una situazione.
Esempio:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| L’acqua è ancora. | The water is still. |
In questo caso, “still” suggerisce che l’acqua è senza movimento, creando un’immagine di quiete.
Still nel contesto dell’aggiornamento
Utilizziamo anche “still” per indicare che una situazione è rimasta invariata nonostante il passare del tempo.
Esempio:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Nonostante siano passati anni, la città è ancora bellissima. | Despite the years that have passed, the city is still beautiful. |
In questo caso, “still” sottolinea la persistenza della bellezza della città nel corso degli anni.
Still nel contesto delle rassicurazioni
Infine, “still” può essere utilizzato per rassicurare o confermare un’idea preesistente.
Esempio:
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Sono preoccupato, ma tu sei ancora il mio migliore amico. | I’m worried, but you are still my best friend. |
In questo caso, “still” rassicura che nonostante le preoccupazioni, la persona rimane il miglior amico.
Domande frequenti su “still” in inglese
Come posso distinguere gli utilizzi di “still”?
La chiave è considerare il contesto. “Still” può indicare persistenza nel tempo, immobilità, mancanza di cambiamento o conferma di una condizione preesistente.
Posso usare “still” in contesti formali e informali?
Sì, “still” è generalmente adatto sia per contesti formali che informali, a seconda del tono del discorso.
Esistono sinonimi comuni per “still”?
Alcuni sinonimi includono “yet”, “nonetheless” e “even so”, a seconda del contesto in cui viene utilizzato.
Vedi anche:
