Capire quando utilizzare le preposizioni “por” e “para” è fondamentale per comunicare in modo preciso in spagnolo. Sebbene entrambe possano essere tradotte in italiano come “per”, hanno significati e utilizzi specifici che è importante distinguere.
Por
La preposizione “por” è spesso utilizzata per indicare la causa o il motivo di un’azione. Ad esempio, si usa “por” quando si parla di qualcosa che è fatto per qualcun altro o per un motivo specifico.
**Esempio:** Ho comprato un regalo per tua madre.
**Traduzione:** He comprato un regalo por tu madre.
Inoltre, “por” è impiegata per esprimere il mezzo o il modo attraverso cui si svolge un’azione.
**Esempio:** Viaggio per l’Italia in treno.
**Traduzione:** Viajo por Italia en tren.
Infine, “por” viene usata per indicare il tempo in cui si svolge un’azione o un evento.
**Esempio:** Lavoro per sei ore ogni giorno.
**Traduzione:** Trabajo por seis horas cada día.
Para
D’altra parte, la preposizione “para” è utilizzata per indicare la destinazione, lo scopo o lo scopo di un’azione.
**Esempio:** Ho preparato una torta per la tua festa di compleanno.
**Traduzione:** He preparado un pastel para tu fiesta de cumpleaños.
Si usa anche “para” quando si parla di un termine o una scadenza.
**Esempio:** Il rapporto deve essere consegnato entro venerdì.
**Traduzione:** El informe debe ser entregado para el viernes.
Infine, “para” viene utilizzata per esprimere l’obiettivo o la destinazione di un movimento o di un viaggio.
**Esempio:** Stiamo partendo per le vacanze.
**Traduzione:** Estamos saliendo para las vacaciones.
Quando si usa por e para in sintesi
In breve, “por” si utilizza per indicare la causa, il mezzo o il tempo di un’azione, mentre “para” si riferisce alla destinazione, allo scopo o all’obiettivo.
Frequently asked questions (faqs)
Cosa succede se uso “por” invece di “para”?
Utilizzare “por” al posto di “para” potrebbe cambiare il significato della frase. Ad esempio, se dici “L’ho fatto per te” anziché “L’ho fatto para te”, potresti implicare una ragione diversa dietro l’azione.
Posso usare “por” e “para” in modo intercambiabile?
No, non sono completamente intercambiabili. Sebbene entrambe possano essere tradotte come “per”, hanno significati specifici che devono essere considerati per evitare fraintendimenti.
C’è una regola facile per distinguere tra “por” e “para”?
Non c’è una regola universale, ma comprendere il contesto dell’azione può aiutarti a scegliere correttamente tra “por” e “para”. Pratica e esposizione costante alla lingua sono fondamentali per migliorare la tua comprensione.
Vedi anche:
